Hoe om Skakel Engels in Russies

Russiese gepraat in baie van die republieke van die voormalige Sowjet-Unie, asook deur immigrante wat gegroepeer rondom die East Coast stede van die Verenigde State van Amerika. Kommunikasie met sprekers van die taal kan bewys moeilik as hulle nie weet Engels. Om rond hierdie versperring te kry, kan jy leer om Russies, wat is duur en tydrowend praat, of jy kan vertaal uit Engels in Russies met behulp van verskeie bronne.

Begin met `n gratis aanlyn vertaler soos Babel Fish, wat gekoppel is onder Resources. Tik `n blok van die teks wat jy wil vertaal. kies "Engels in Russies" in die taal dropdown en klik "Vertaal."
Alhoewel jy Russiese nie kan praat nie, kan jy die kwaliteit van die vertaling te kontroleer deur plak die vertaalde weergawe in die inskrywing bokse en die keuse van "Russies in Engels" in die taal dropdown.

As jy kliek "vertaal," jy kan `n paar verkeerde en humoristiese interpretasies kry. Byvoorbeeld, "My vrou is swanger" is verkeerd vertaal na "My van man met die kind." Dit beklemtoon die grootste nadeel van hierdie gratis metode. Die webwerf verstaan nie die konteks van die verklaring. Dit vervang meganies woorde op grond van hul woordeboekbetekenis of hul verhoudings na die nabygeleë woorde.
Koop en gebruik `n draagbare vertaler soos die Ectaco Partner ER900 Deluxe, wat gekoppel is onder Resources. Nie net het dit bevat `n woordeboek van meer as 1,2 miljoen woorde, dit beteken in albei rigtings en kan frases sowel as woorde te omskep. Jy kan ook dra dit met jou wanneer jy reis en het dit praat die vertaling. Dit verminder misverstande en hoef jy nie na die Cyrilliese alfabet net leer om die Russiese weergawe te lees.
Huur `n menslike vertaler met behulp van die webwerf onder Resources. Mense kan nie net die betekenis maar die bedoeling van enige kommunikasie verstaan. Hulle is bewus van die kulturele konteks wat lê agter `n sin en kan aanpas vir sleng en omgangstaal. Hulle kan vol dokumente deur afgeleë of individuele gesprekke vertaal per telefoon of persoonlik.
`N Groot nadeel is kos. Vertaling persoonlike dokumente begin om 7 sent per woord, terwyl telefoon konferensies kos $ 1,35 `n minuut of meer. Tariewe optrek vir meer tegniese pogings soos dié wat die wet, medisyne of rekenaartegnologie. Dit is duidelik dat die neem van `n vertaler op `n reis is nie koste-effektiewe, behalwe vir die mees welgestelde toeriste.
As jy die voordele van `n professionele menslike vertaler maar teen `n laer koste wil, probeer die huur van die Russiese taal studente wat jy sal vind by die groot universiteite. Hulle kan selfs uit te voer breedvoerige dienste vir gratis, in ruil vir die plaas van die ervaring op hul CV of vir verdien kollege krediet.

Deel op sosiale netwerke:

Verwante